为规范国际学生公寓安全管理，营造安全、整洁、舒适的居住环境。4月16日下午，日本成人无码
学工办对国际学生公寓进行了安全卫生大检查。
In order to standardise the safety management of international student and create a safe, clean, comfortable living environment. The Office of Student Affairs of CIE conducted a safety and hygiene inspection of international students’ dormitory in the morning of 16th April.
检查情况如下：
The results of the inspection are as follows：
请优秀寝室同学于本周五（4月23日）之前到221办公室领取奖励。
The above outstanding dormitory students are requested to collect their awards from office 221 by this Friday (23rd April).
温馨提示：公寓降噪小贴士
Warm Reminder: Tips for Reducing Noise in the Apartment
宿舍是同学们共同学习、生活、休息的地方，也是同学们交流思想、培养综合素质的重要场所。请同学们一起来看看下面几条建议，共同打造一个安静、舒适的宿舍环境：
The dormitory is a place where students study, live and rest together, and it is also an important place for students to exchange ideas and cultivate comprehensive qualities. Please take a look at the following suggestions and work together to create a quiet and comfortable dormitory environment:
1.尊重他人，保持安静
Respect others and keep quiet
我们应该尽量减少噪音，不要在公共区域嬉戏打闹，以免妨碍他人通行和影响他人休息。
We should minimise noise and refrain from playing in public areas so as not to impede the passage of others and affect their rest.
（1）夜晚（晚22:00-次日6:00）保持安静，不要在房间、楼道、阳台大声喧哗、视频外放等影响同寝室或周围的同学；
Keep quiet at night(from 22:00 in the evening to 6:00 the next morning). Don't speak loudly, play videos on external speakers, etc. in the room, corridor or balcony, which may affect your roommates or the surrounding students.
（2）熄灯后尽量不使用洗衣机、吹风机。
Try not to use the washing machine, hair dryer, etc. after lights out.
2.按时作息，规律生活
Keep regular work and rest schedules
（1）杜绝晚归（晚归的认定时间为23:00之后，未能按时返回宿舍就寝的行为，视为晚归），与室友共同制定宿舍公约，按时熄灯，作息规律不熬夜，养成健康的生活习惯。
Put an end to coming back late(The time for determining a late return is after 23:00. The act of failing to return to the dormitory shall be regarded as a late return.) Collaborate with roommates to formulate the dormitory convention, turn off the lights on time, maintain a regular work and rest schedule without staying up late, and develop healthy living habits.
（2）部分楼层隔音效果不好，楼上的动静传递到楼下宿舍，可能产生噪音。同学们在宿舍内走动、移动椅子等大件物品，请尽量放轻动作，还可以为桌椅脚安装上静音耐磨垫、软垫和地垫减少摩擦，宿舍内不打球，不进行体育运动。
Some floors are not well insulated, and noise may be generated when the noise from upstairs is transmitted to the downstairs dormitory. Students walking around the dormitory, moving chairs and other large items, please try to ease the movement, you can also install quiet wear pads for the feet of tables and chairs, soft cushions and floor mats to reduce friction, do not play ball in the dormitory, do not play sports.
3.换位思考，合理沟通
Put yourself in others' shoes and communicate reasonably
同学们都来自世界各地，生活习惯和价值观各不相同。当你对舍友的某些行为不满意或者对你造成很大影响时，可和平沟通提出合理要求，沟通中切忌语言暴力，借此宣泄自己的不满。
Students come from all over the world, and their living habits and values are different. When you are not satisfied with some of your roommate's behaviors or they have a great impact on you, you can have a peaceful communication and put forward reasonable requests. Avoid using language violence during the communication to vent your dissatisfaction.
室友之间应相互谅解、相互包容，适当的降低宿舍期待值，提出合理要求，也可宿舍内部商议尽可能地尊重每一个人。
Roommates should be understanding and tolerant of each other, appropriately lowering dormitory expectations and making reasonable requests, as well as discussing within the dormitory to respect everyone as much as possible.
文明宿舍是文明校风的缩影，让我们从创建温馨和谐的宿舍环境做起，展现大学生的高尚修养和精神风貌，创建文明寝室、和谐校园！
Civilised dormitory is the epitome of civilised school style, let's start from creating a warm and harmonious dormitory environment, to show the noble cultivation and spiritual outlook of college students, to create a civilised dormitory, harmonious campus！
撰稿：花甜
编辑：李瑞
一审：曹建挺 程玲
二审：刘天
三审：丁强
